Kuolleiden tiet kulkevat elämämme jättömaiden halki.
Poistuvat sielut ovat jatkuvasti liikkeellä.
Heidän äänensä voi kuulla maailman murtumissa-
-kun julmuus, väkivalta ja sorto vallitsevat.
Kuolleiden teillä on nimet ja risteykset ja liittymät.
Näissä risteyksissä kuolleet majailevat.
Joskus he siirtyvät meidän maailmaamme...
Hei, ystäväiseni.
Oletko kunnossa?
Luojan tähden...
Näen hänet.
Haluatko varmasti ryhtyä tähän?
Haluat saada kaiken kerralla?
Ihonäytteemme on lähdössä. Soitellaan.
Pidä vaihtorahat.
Varovasti!
Sankari saapui paikalle. Kuinka vanha sinä mahdat olla?
-En kerro. -En minäkään.
En voi pysähtyä. Minun pitää jatkaa eteenpäin.
Niinpä tietysti.
Otatko kulauksen?
Minulle jää enemmän.
-Mihin olet matkalla? -Kauas pois.
-Pois? -Niin kauas kuin voin.
-Minä voin auttaa sinua. -Minun on pakko nukkua.
Onko näin hyvä?
-Missä me olemme? -Siellä minne kaikki päättyy.
Keräilijä soitti minulle. Istuskeli itse jossain huoneessa.
Hyllyt täynnä kuvottavia esineitä. Säilöttyjä kieliä-
-rock-tähtien kalujen kipsimuotteja, liskojen sikiöitä formaldehydissä.
Kaikkien keräilijöiden tavoin hänkin etsii seuraava löytöä.
Tiedätkö, mikä se on?
Sinun ihosi. Outoa, eikö totta?
Mikäpä minä olen tuomitsemaan? Työstä saa hyvän palkkion.
Saan hyvän lisämaksun, jos onnistun toimittamaan sinut-
-yhtenä kappaleena.
-Ole kiltti. -Kiltti? Millä tavoin?
Ihmettelen kyllä itsekin... Olen tutkinut ihmisiä.
Miten kaltaisesi kaunis yksilö-
-päätyy sidottuna sosiopaatin pöydälle?
Luojan tähden.
Olet kuin verinen kirja.
-Lue minulle. -Miksi?
No niin.
Siksi, että ehdotan sopimusta.
Voin tehdä tämän oikein hitaasti-
-ja hyvin kivuliaasti.
Voin myös tehdä sen nopeasti. Valinta on sinun.
-Nopeasti? -Valinta on sinun.
Kuolleet kulkevat omia teitään.
Tiet johtavat risteyksiin.
Risteykset johtavat tähän maailmaan.
Jos päädyt risteykseen, pysähdy ja kuuntele.
Kuolleet haluavat kertoa tarinoitaan.
Janie? Avaa tämä ovi!
Soittakaa poliisi! Avaa ovi!
Janie!
Avaa ovi!
Päästäkää minut!
ÄLKÄÄ PILKATKO MEITÄ
Yliluonnolliset ilmiöt.
Webster-sanakirjan mukaisesti ilmiöt, joita tiede ei voi selittää.
Elämme yliluonnollisessa maailmassa.
Jos katsomme ja kuuntelemme tarkasti...
Todisteiden puuttuminen ei poissulje ilmiötä.
On se ainakin hyvä alku.
Valitkaa paikkanne, herra...?
Simon McNeal. Siirryn tänne Strathclydesta.
Tervetuloa, Simon McNeal.
-Miksi nämä paikat ovat niin...? -Tavallisia?
Omistajat muuttivat pois, kun tytär murhattiin.
Talo on ollut myytävänä siitä lähtien.
Rakennettu 1900-luvun alussa.
J.D. Tollington osti kiinteistön laman aikana.
Käärmeöljyn myyjä?
Väitti puhuvansa kuolleiden kanssa.
Häntä tultiin tapaamaan Euroopasta asti.
Yläkerrassa hän viihdytti rikkaita asiakkaita.
Kuulemma varsin pelottavia kokemuksia.
Kerran näkymätön käsi sulki hänen suunsa puheen aikana.
Käsi oli niin kylmä, että siitä jäi ihoon jälki.
Ruumiinavausasiakirja mainitsee sen.
Hänet heitettiin seinään niin kovaa, että luut rikkoivat hänen keuhkonsa.
Hän tukehtui omaan vereensä.
-Keksitkö koko tarinan? -Kaikki tapahtui täällä.
Murhaaja kirjoitti oveen viestin uhrin verellä.
"Älkää pilkatko meitä."
Sama viesti kuin Janien murhassa.
Naiset ensin.
-Näyttää tavalliselta. -Seksi ja kuolema kiehtoivat Janieta.
Hän yritti puhua kuolleille ystäviensä kanssa.
Voodoota ja suuseksiä... Nuoret kasvavat nopeasti.
Se oli vain ohiajanut rekka.
Stephen!
Päästäkää irti! Hän on minun poikani!
Mistä tiedät, että nämä tapahtumat ovat aitoja?
Jos emme ole valmiit kohtaamaan uutta-
-emme voi oppia mitään.
Totuus on suhteellista. Jos jotakin ei voi nähdä tai koskea-
-kuinka voimme olla varmoja?
Professori?
Pitääkö meidän vain uskoa?
Tässä työssä usko on kaiken perusta.
Et ole kovin kiinnostunut paikallisista ruokalajeista.
Haluatko maistaa?
Tämä ratkaisee uniongelmani.
Et saa tarpeeksi seksiä. Olen vapailla markkinoilla.
-Se talohan sopii kirjan aiheeksi? -Luultavasti.
Anteeksi vaan. Et ole kovin innostunut.
Puolet ihailijoistani pitää kirjojani fiktiona.
Eivätkö ne sitten ole?
Olen tutkinut yliluonnollisia ilmiöitä lähes kymmenen vuotta.
En ole löytänyt pitäviä todisteita.
Vain olettamuksia ja uskomuksia.
Kaikki tieteelliset keksinnöt ovat perustuneet uskomuksiin.
Kysy Galileolta, Newtonilta ja Darwinilta.
Eikö olisi hienoa, jos laitteesi voisivat todistaa nämä ilmiöt?
Täältä ei löydy todisteita. Milloin muutamme taloon?
-McNeal, mitä teet ulkona sateessa? -Olen matkalla kotiin.
Tule sisään, saat kyydin.
-Mikä on vialla? -Välttäkää autoilua tänä iltana.
-Mitä? -Olkaa varovainen, professori.
Veli kuoli auto-onnettomuudessa. Auto lensi tieltä ojaan.
Lensi pää edellä tuulilasin läpi. Niska murtui.
-Simon oli silminnäkijä. -Mitä hän näki?
Hän käveli illalla keittiöön ja puhui vanhemmilleen.
"Stevie kuoli autokolarissa." Sitten poliisi soitti.
Vanhemmat menivät paikalle ja näkivät, että se oli totta.
-Hänessä on jotakin erityistä... -Hän on vain komea.
Hän tiesi, että aion ostaa sen asunnon.
-Eikö se ole vain sattumaa? -Hän voi auttaa tutkimuksissa.
McNeal, onko sinulla hetki aikaa?
Kaikki alkoi sinä iltana.
Asia vain juolahti mieleeni.
Sitten eräs toimittaja halusi haastatella minua.
"11-vuotias poika aavisti veljen kuoleman."
Ihmiset alkoivat kiinnostua.
-Miltä se tuntui? -Oudolta.
Minusta tuli kuuluisa.
-Etkö pitänyt huomiosta? -Enpä kai.
Olin vain lapsi. En ymmärtänyt tapahtumia.
Sitten ihmiset halusivat nähdä kotimme.
Minun piti koskettaa heitä ja kertoa mitä olin nähnyt.
Niin minä teinkin. Olin nähnyt asioita.
-Ihmiset alkoivat puhua, että olen.. -Selvänäkijä? Oletko sinä?
-Pidät vanhoista lauluista. -Pidän tästä kappaleesta.
Haluatko tanssia?
Tule nyt. Tämä on kaunis laulu.
-Miltä se tuntui? -Mikä?
Kun koit sen ensi kertaa.
Ensimmäisen kerran.
Kun olit pieni ja suihkulähteessä virtasi veri.
Sitten he löysivät sen tytön.
Se sai sinut tuntemaan itsesi jotenkin erilaiseksi.
Täällä lähellä on eräs talo. Tollingtonien talo.
Siellä tapahtui jotakin kauheaa. Nuori tyttö surmattiin.
Kirjoitatko uutta kirjaa?
Haluaisin tehdä yhteistyötä.
Monet ajattelevat, että perheeni hyötyi tapahtuneesta.
Vanhempani saivat rahaa.
Tytölle tapahtui jotakin kamalaa.
Eikö hänen kohtalonsa pitäisi selvittää?
Sinulla on kyky, Simon. Älä heitä sitä hukkaan.
Auta minua selvittämään, mitä talossa tapahtui.
Onko tämä hyvä ajatus?
-Ei tästä ole haittaakaan. -Et edes tunne sitä poikaa.
Et tiedä, mihin hän pyrkii. Ehkä hän on vain...
Luojan tähden! En tiennyt, että kerroksia on kolme!
Tämä on karmiva paikka.
-Selässäni on jotain. -Anna olla.
-Mennään nyt vain oluelle. -Tämä ei ole vitsi!
Selässäni on jotain! Voi helvetti!
-Hän vain sekosi. -Hän näyttelee.
Hitto! Miksi sinä pilasit tämän!
-Huijasin sinua ihan kunnolla. -Painu helvettiin!
Senkin pelle! Kerätään kamat!
Hei.
No niin...
-Täällä se siis tapahtui? -Kyllä.
Pärjäätkö täällä yksin? Tarvitsetko jotakin?
En tarvitse mitään, kiitos.
Huoneeni on alapuolella. Kuulen, jos huudat jotakin.
Hyvää yötä.
-Nukun alasti. -Selvä...
Kuuntele.
-En kuule mitään. -Juuri siksi.
Täällä ei ole kärpäsiä, hämähäkkejä-
-eikä muurahaisia. Ei mitään.
Oletko nähnyt niitä?
Ihan kuin paikka olisi hylätty.
En saanut unta.
Minulla taitaa olla kuumetta.
Jos en saanut lapsena unta, äitini lämmitti minulle maitoa.
Joskus oloni helpottuu, jos tyydytän itseni.
Professori?
Oletko kunnossa? Kuulin sinun itkevän.
Kaikki on hyvin, Simon.
Näin vain unta.
Voit sulkea oven, Simon.
Kerro, mitä ajattelet.
Et käyttäydy kuin ammattilainen.
-Mitä tarkoitat? -Meidät on koulutettu tähän.
Mitä osaamista hänellä on?
Jos hän voi auttaa meitä tämän talon tutkimisessa-
-olen valmis tukemaan häntä.
Ole varovainen. Hän voi löytää sinustakin jotain.
Jos et ole tyytyväinen tutkimusmenetelmiini-
-voin hankkia toisen avustajan.
Mitä sinä teet?
Mary?
Voi helvetti!
Anteeksi, kuulin sinun huutavan.
Kuulitko sinä? Kuiskauksia ja lattian töminää.
Kuuntele. Nauhoitin sen.
Ei kuulu mitään.
Mitä ihmettä?
-Ovi on lukossa, en pääse ulos! -Simon!
-Olen täällä! -Hän on sisällä.
Simon!
En saa ovea auki. Auta, Reg!
Yrittäkää! Auttakaa minua!
Mary?
Simon!
-Simon, mitä tapahtui? -En tiedä.
En tiedä mitä tapahtui.
-Älä yritä puhua. -En tiedä mitä tapahtui.
PALVELEN PAHUUTTA JA PAHUUS PALVELEE MINUA
Tule katsomaan tätä.
Simon!
Tätä ei näe usein...
-Miten se tapahtui, Reg? -En tiedä.
En tosin tiedä sitäkään, miten Copperfield saa elefantit katoamaan.
Oliko se sinusta vain temppu?
Olivatko kuiskauksetkin vain temppu?
Entä tämä?
Yritä levätä.
Mitä sinä teet?
Tästä pitäisi tehdä rikostekninen tutkinta.
Meidän pitää olla varmoja, eikö totta?
Missä hän on?
En tiedä. Kun heräsin, hän oli poissa.
Haluaisin kuulla, miten tämä teksti kirjoitettiin.
Olet paras tuntemani rikostekninen tutkija.
Jos haluat imarrella minua, voit lähteä kanssani syömään.
Tekeekö vaimosi ruoan?
Aloitan tänään ja kerron sitten tulokset.
Simon?
Katsotaan, onko hän piilottanut reppuunsa jotakin.
Aspiriinia.
Oletko pettynyt, Reg? Ei salaisuuksia, vai mitä?
-Tehdäänkö ruumiintarkastus? -Vitsailetko?
Sopii minulle. Siitä vaan.
Itsepähän ehdotit.
-Mikä se oli? -Olin WC:ssä. Laitteet eivät toimi.
Jättäkää minut rauhaan!
Laitteet eivät toimi. Jokin on vialla.
Minä lopetan! Kerron sen teille!
Odota!
Siellä on muitakin.
Simon, oletko kunnossa?
Simon?
-Auta minua nostamaan hänet. -Ne tulivat tänne!
Rauhoitu.
-Sinun pitää levätä. -En tiennyt, että ne tulevat.
Lepää tässä.
-Se oli todellista. -Rauhoitu.
Nyt se oli erilaista. Ne tulivat tänne!
Voi helvetti...!
Reg!
ÄLKÄÄ PILKATKO MEITÄ
-Tarvitsemme ensiapulaukun. -Meidän pitää lähteä.
-Et voi olla vakavissasi! -Materiaalia on tarpeeksi.
Reg, emme ole nähneet tällaista ennen.
Sitä minä tarkoitankin. En tiedä, mistä on kyse.
Se johtuu hänestä. Hän saa tämän aikaan.
Meidän pitää lähteä ennen kuin meidät kärvennetään.
Tarvitsen ryypyn.
Mary, minun on kerrottava eräs asia.
-Sinun pitää levätä. -Ei.
Minun pitää kertoa, mitä täällä on tapahtunut.
Asiat eivät ole kuten luulet.
-Tiedän, että se johtuu sinusta. -Ei, sinä et ymmärrä.
Et voi ymmärtää.
Tämä ilta oli erilainen.
Se, mitä tänä iltana tapahtui...
Se oli ihme.
Sinä teit sen ihmeen. Sinä sait aikaan sen kaiken.
Olen odottanut löytäväni kaltaisesi.
Haluan kertoa tästä kaikille.
Silloin kaikki uskovat.
En ymmärrä. Se ei tapahtunut noin.
Siellä oli jotakin.
Jokin piti minua paikallaan ja työnsi minua.
Siellä oli jotakin!
-Mitä sinä katsot? Jotakin tärkeää? -Suihkulähdettä.
Muistuttaa sinua lapsuudestasi, vai mitä?
Olin kymmenvuotias.
Taloamme vastapäätä oli puisto.
Leikimme siellä suihkulähteen luona.
Se oli hyvin vanha. Vesisuihku ei toiminut.
Sitten eräänä yönä...
Heräsin ääniin. Lähde suihkusi voimakkaasti.
Ilma oli täynnä suihkua, mutta se ei ollut vettä.
Se oli verta. En ymmärtänyt tapahtunutta.
Se tapahtui melkein joka yö.
-Etkö puhunut asiasta? -Olin liian peloissani.
Aamulla lähde oli aina kuiva. Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Pelkäsin kaikkien pitävän minua hulluna.
Muutama viikko myöhemmin-
-kaupunki poisti lähteen pysäköintialueen tieltä.
Maan alta paljastui-
-10-vuotiaan tytön hauta.
Häntä oli kidutettu.
DNA-jälki yhdisti hänet talossamme asuneeseen mieheen.
Kun hänet saatiin kiinni, hän oli ehtinyt murhata 6 tyttöä.
Jos olisin vain maininnut asiasta...
Se ei ollut sinun syytäsi.
Minun on lähdettävä täältä, Reg.
Simon? Mikä on vialla?
Se jatkui 13-vuotiaaksi.
Sitten se loppui.
Melkein uskoin, että sitä ei ollut tapahtunut.
Ajattelin, että minulla ei ole tätä kykyä.
Sitten tapasin sinut.
Kaikki alkoi uudestaan.
Voimakkaampana kuin koskaan.
En halua menettää tätä kykyä.
En halua menettää sinua.
Haluan vain päästä kotiin!
Uskomatonta, katso!
-Mennään. -Anteeksi!
-Oletko sinä Mary Florescu?
-Se olen minä. -Antaisitko omistuskirjoituksen?
"Agnes Whittingtonin sielulle."
Tämä on jo toinen kappaleeni. Ensimmäisen luin pilalle.
"Uskon, että on olemassa rinnakkainen todellisuus."
"Näkymättömiä sieluja, joiden tarinat meidän pitäisi kertoa."
"Jos heidät unohdetaan, heidän kamalat kuolemansa..."
"...ovat olleet turhia, jolloin ajaudumme menneisyyden tuskiin."
Tässä on Simon McNeal. Hän tekee yhteistyötä kanssani.
Saisinko teidänkin omistuskirjoituksenne?
-Hetkinen vain, anteeksi. -Tuohon alle siis?
-Haloo? -Olen soittanut monta kertaa.
-Anteeksi, ei ollut kenttää. -Olen tutkinut aineistosi.
-Se on omituista. -Linja on huono.
-Tule käymään täällä. -Kerro heti, Nigel.
-Siinä on mustaa ruutia. -Oletko varma?
Ehdottomasti. Kaliumnitraattia ja rikkiä.
-Oli hauska tavata. -Kiitos paljon.
Minne sinä lähdit?
-Aloitammeko jonkin pelin? -Sitähän tämä on ollut.
Kaliumnitraattia.
Tunnetaan myös nimellä ruuti.
Soveltuu seinäkirjoituksiin, jotka syttyvät tuleen.
Tässä on proteiinia.
-Oikeammin proteiinin ainesosaa. -Rikkiä.
Nokkela poika. Rikkiä ja hiiltä.
Siitä syntyy puuhiiltä.
Soveltuu hyvin seinäkirjoituksiin.
-Eli väärensin jotakin. -Entä autoni rengas?
Entä suihkulähde lapsuudestani?
-Miten tiesit niistä asioista? -Luen hyvin kotiläksyni.
Yritin kertoa sinulle, mutta sinä et kuunnellut!
-Sinun on syytä poistua. -Kuuntele.
Mary, tässä talossa tapahtuu jotakin outoa.
Ymmärrätkö?
Ensimmäisen kerran lavastin sen.
Toinen kerta oli todellinen. Siinä ei käytetty puuhiiltä.
Sitä ei mikään laboratoriotutkija voi selittää.
Luulin sinua älykkäämmäksi, Simon.
Luulin...
Hetken ajattelin sinun olevan rehellinen.
En halua menettää sinua.
Ei mitään salattavaa.
Lavastin muutaman jutun.
Toinen kerta oli todellinen.
Yritin kertoa sinulle.
-Yritin kertoa, mutta et kuunnellut! -Lopeta, ole kiltti!
Näin hän toi tänne ruutia. On muutakin.
Katso tarkasti.
Hän toi sen vatsassaan. Kuin Houdini.
Näin hän teki sen. Katso hänen kättään.
Vei hetken, ennen kuin ymmärsin.
-Sähkömagneettinen pulssi. -Laite oli patjan sisällä.
-Siksi laitteeni eivät toimineet. -Muuttomies auttoi häntä.
Hän maksoi sen piilottamisesta.
Luoja tietää, mitä muuta hän on tänne piilottanut.
Anteeksi, halusin uskoa sen olleen totta.
-Unohda se, et ollut oma itsesi. -Totta, en ollutkaan.
-Olin heikko ja hän oli... -Komea.
Pikku valehtelija. Kaunis pikku valehtelija.
Luulin, että hän oli ainutlaatuinen.
Niin minäkin luulin.
Ainakin hetken ajan. Hyvin lyhyen hetken.
Mennäänkö Elliot's-baariin?
Otetaan pizza ja talon viiniä.
-Unohdetaan koko huijari. -Minä en ole huijari.
-Painu helvettiin. -Sinä et ymmärrä.
Et tule koskaan ymmärtämään.
Mary, minun oli tarkoitus päätyä tänne.
Tämä talo odotti minua.
-Se on valinnut minut. -Kaikki liittyy aina sinuun.
-Aina vain sinä. -Se liittyy minuun!
Kerroin, että minulta vietiin tämä kyky.
Nyt olen saanut sen takaisin.
En anna sitä enää pois. Aion todistaa sen sinulle.
Aion todistaa sen lopullisesti.
Voit lopettaa nyt, Simon.
Lopeta.
Tulet kerjäämään minua kertomaan tarinani.
Kirjasi eivät vedä sille vertoja. Tiedätkö miksi?
-Siksi, että tämä on totta. -Selvä, saat kirjoittaa sen yksin.
Ilman lavasteita.
Emme voi jättää häntä tuonne.
Ilmoitetaan poliisille murtovarkaasta.
Nyt se pirulainen aloitti taas.
Luojan tähden.
Sinun on kuultava tämä! Voi luoja!
Olemme keskellä risteystä.
Ymmärrän sen nyt.
Sellainen tämä talo on. Kuolleiden risteys.
Kuolleet kulkevat omia teitään. Tiet johtavat risteyksiin.
Risteykset kulkevat maailmamme kautta.
Mary?
Hän johdatti meidät risteykseen.
Hän ei tehnyt tätä. Se olet sinä.
-Mary! -Simon!
Mary, pysähdy!
Mary!
Auttakaa minua!
-Sano, että kuuntelet heitä. -Kuuntele mitä?
Auta minua, Mary-kiltti.
Et ymmärrä, vai mitä?
He ovat odottaneet-
-että joku kuuntelisi heitä.
Joku kuulisi heidän tarinansa.
Lupaan, että kuuntelemme.
Kerron tarinanne maailmalle.
Hän antoi heille lupauksen.
Minun oli pidettävä se lupaus.
Tarinoita tuli koko ajan lisää.
Päivä toisensa jälkeen, yö yön jälkeen.
Hän piti minua lukittuna asunnossaan-
-jonka hän maksoi kirjojensa myynnillä.
Hän luki tarinat iholtani.
Nyt voimme jatkaa.
Hän sanoi, että olen kuolleiden kirja.
Hän oli kuolleiden kääntäjä.
Se, joka merkitsi tarinat muistiin.
Tarinat, jotka kirjoitettiin minuun.
En enää kestänyt sitä.
Siksi pakenin-
-kauemmas ja kauemmas.
Silti kuolleet kirjoittivat.
Ne kirjoittavat edelleen.
Tiedätkö mitä? Olet hyvä kertomaan juttuja-
-mutta tarinasi ei liikuta minua.
En tunne mitään.
Tee se nopeasti.
Onko sinulle rahat? Työ näyttää siistiltä.
Sopii kehystettäväksi.
Tarinoita tuli jatkuvasti lisää.
Kuka siellä?
Mitä ihmettä?
Auttakaa!
Lopettakaa!
Tarinat jatkuvat edelleen.
Ne vuotavat esiin.
Kuolleet kulkevat omia teitään. Vain elävät ihmiset katoavat.
On tienviittoja ja siltoja, joiden luona kuolleet puhuvat.
Tarinan kertominen vapauttaa heidät tarinasta.
Heitä kannattaa kuunnella.
Suomennos: Antti Böök www.sdimediagroup.com